Любая операционная система рано или поздно нуждается в полной переустановке. Причины этому могут быть разные: заражение вирусными программами, баги и так далее. В результате «загрязнения» ненужными файлами, процессами устройство начинает работать гораздо медленнее. В некоторых случаях проще всего переустановить систему, нежели искать причину проблемы и устранять ее. Давайте разберемся, как переустановить Mac OS и что для этого потребуется.

Что нужно для переустановки?

Те пользователи, которые знакомы только с компьютерами на операционной системе Виндовс, не смогут без дополнительной помощи переустановить ОС на Маке. Чтобы переустановить Мак ОС на Макбуке, вы должны подготовить следующее:

  1. Макбук (), который подключен к сети;
  2. наша пошаговая инструкция.

Теперь перейдем непосредственно к процессу установки чистой версии Mac OS. Данная инструкция подойдет тем, у кого установлена версия операционной системы 10.7 или новее. Если у вас стоит более старая версия, тогда ее следует обновить с помощью стандартных средств ОС. Проверить версию ПО можно с помощью следующих действий:


Как переустановить Mac OS Sierra с нуля?

Для начала стоит отметить, что переустановка Mac подразумевает полное удаление данных с жесткого диска компьютера. Поэтому предварительно скопируйте всю важную информацию на сторонний носитель.

Сделать это можно с помощью программы для резервного копирования Time Machine. По указаниям мастера копирования вы легко создадите резервную копию на внешнем носителе. Также Time Machine может создавать резервные копии в автоматическом режиме. Старые копии будут удаляться, а новые сохраняться на диске. Так вы не будете беспокоиться об актуальности данных.


Теперь вы знаете, как переустановить mac os x на macbook pro или air, а также на iMac. Далее необходимо настроить систему и завершить процесс инсталляции.

Финальная настройка перед эксплуатацией

После того, как закончилась установка, программа предложит осуществить базовые настройки:

  1. на первом экране выберите язык Мак OS. В дальнейшем его можно поменять внутри настроек ПО;
  2. на втором экране вам предложат подключиться к Wi-Fi (по желанию). Данный шаг можно пропустить;
  3. следующий шаг – перенос информации. Перед тем, как переустановить Макбук про, эйр или iMac вы можете создать резервную копию всех данных;
  4. авторизация через Apple ID (по желанию);
  5. принятие лицензионного соглашения;
  6. создание учетной записи Mac OS для компьютера.

Готово! Теперь вы сможете самостоятельно произвести установку Mac OS на Макбук любой версии или моноблок iMac. Весь процесс максимально прост: от пользователя требуется всего лишь несколько нажатий клавиш.

Если вы хотите увидеть на нашем сайте ответы на интересующие вас вопросы обо всём, что связано с техникой Apple, операционной системой Mac OS X (и её запуском на PC), пишите нам через или .

К нам поступил следующий вопрос:

расскажите как самостоятельно
установить систему на новый жесткий
диск. спасибо

Ничего принципиально сложного в этом нет. Вам понадобится только установочный диск Mac OS X. Порядок действий такой:

  • загружаетесь с установочного диска Mac OS X (вставляете DVD в дисковод, а при старте компьютера сразу зажимаете C, пока не появится яблочко)
  • когда установочный диск запустится, выбираете язык
  • затем в верхнем меню выбираете пункт Служебные программыДисковая утилита
  • вы должны увидеть слева свой диск, однако разделов на нём пока не будет. Выберите нужный диск слева, а в правой части окна перейдите на вкладку «Разбить диск на разделы»:

  • в выпадающем списке «Схема томов» выберите количество разделов, которое вам нужно. Сразу же нажмите кнопку «Параметры» и убедитесь, что выбран пункт «Схема разделов GUID», потому что в противном случае Mac OS X на данный диск установить не получится:

  • вы можете изменить размеры разделов так, как вам хочется (по умолчанию все разделы создаются равными по размеру). Изменить разделы можно, двигая курсором границу между разделами на карте, показанной под списком «Схема томов», либо точно задав размер разделов в правой части окна.
  • затем задайте для каждого раздела понятную метку. Убедитесь, что раздел, на который вы будете ставить Mac OS X, будет отформатирован в файловую систему «Mac OS Extended (журнальный)»
  • потом нажмите «Применить» и подождите, пока диск разметится и отформатируется
  • закройте Дисковую утилиту. Вы вновь попадёте в меню установки Mac OS X. Следуйте шагам мастера установки, пока не дойдёте до экрана выбора диска. Разумеется, там нужно будет отыскать нужный раздел (именно для этого и нужно было задать метку диска).
  • затем запустится установка системы, и вам уже ничего не нужно будет предпринимать. Просто подождите, пока компьютер перезагрузится.

Если в прошлом году компания Apple предлагала владельцам Маков , чтобы при замене жесткого диска у них была возможность переустановить систему, то сейчас Mountain Lion распространяется только через Mac App Store. Сегодня я расскажу, как можно выкрутиться из этой ситуации собственными силами и создать загрузочный носитель с OS X 10.8.

Создание загрузочного DVD с Mountain Lion

Для начала покупаем новую систему в Mac App Store на любом совестимом компьютере Mac, работающим под управлением OS X 10.6 - 10.8, и ждем, пока загрузится установочное приложение . Далее заходим в каталог Приложения, находим там программу Установка OS X Mountain Lion.app и из контекстного меню выбираем пункт «Показать содержимое пакета».

Теперь в открывшемся окне заходим в каталог Contents > SharedSupport и находим файл InstallESD.dmg - это полноценный загрузочный образ Mountain Lion, который теперь можно записать на DVD или USB/SD-накопитель.

Берем этот установочный образ и копируем его на Рабочий стол или в любой другой каталог компьютера.

Теперь нам потребуются услуги (Disk Utility). Найти ее можно в папке Программы > Утилиты.

Создание загрузочной USB-флешки с Mountain Lion

Далеко не во всех компьютерах Mac остался SuperDrive. Но это не проблема, если у вас есть USB-флешка или SD-карта объемом более 4 ГБ . Аналогичным образом покупаем и загружаем , находим в его «внутренностях» файл InstallESD.dmg и копируем на Рабочий стол (или в другую папку на компьютере), подключаем флешку и запускаем Дисковую утилиту. А вот дальнейшие действия будут немного отличаться.

В этом месте я просто обязан предупредить читателей, что информация, хранящаяся на подключенном накопителе, будет полностью уничтожена . Поэтому сделайте резервную копию или позаботьтесь о её сохранности заблаговременно.

Сначала нам нужно очистить флешку: для этого выбираем её в боковой панели Дисковой утилиты и заходим на вкладку «Стереть». В поле Формат следует выбрать тип файловой системы «Mac OS Extended (журнальный)», в поле Имя - ввести какое-нибудь название и нажать на кнопку Стереть. Операция форматирования займет определенное время (в зависимости от объема флешки).

Теперь нажимаем кнопку «Восстановить», подтверждаем свой выбор и вводим пароль от администраторской учетной записи (в большинстве случаев - это пароль от вашего аккаунта) и, откинувшись на спинку кресла, дожидаемся окончания восстановления загрузочного образа.

«Чистая» установка Mountain Lion

Осталось совсем немного: вставляем DVD-диск в привод или подключаем установочную флешку к Маку. Перезагружаем его, и как только прозвучит характерный сигнал (то самый «startup chime») - нажимаем и держим клавишу Alt до тех пор, пока не появится меню загрузочных разделов, среди которых будет и наш накопитель.

Остается с него загрузиться, в панели меню выбрать и создать на новом жестком диске (или SSD-накопителе) необходимое количество разделов в нужных форматах и установить систему.

Напоследок еще одно примечание: если вы обновились до OS X 10.8, то установочного приложения в каталоге Программы уже не найдете, поскольку оно было автоматически удалено. Но не переживайте - вы всегда можете заново скачать установщик из вкладки Purchased в . А если Mountain Lion в списке последних покупок нет, попробуйте кликнуть по этой вкладке заново, зажав клавишу Alt.

P.S. Lion DiskMaker

Уже перед публикацией статьи вспомнил, что для тех пользователей, кто не хочет возиться с форматированиями и установочными образами, существует небольшая, но тоже вполне эффективная программа , в которой недавно появилась поддержка Mountain Lion. С её помощью создание загрузочного носителя сводится нажатию нескольких кнопок.

Рано или поздно настаёт день, когда надо переустановить операционную систему Mac OS на ПК MacBook. Данная задача - не сложнее, чем переустановить Windows. Об этом и пойдёт речь.

операционную систему на Макбуке

Причины переустановки операционной системы MacOS на компьютере Mac таковы:

  • повреждение или износ встроенного накопителя (HDD);
  • продажа или дарение MacBook другому человеку;
  • «переезд» на другой MacBook (более новая модель, но с сохранением прежней версии системы MacOS);
  • перенос данных на гаджеты Apple или на другой компьютер.

Какой бывает переустановка MacOS:

  • «с нуля», включая форматирование встроенного диска;
  • переустановка «поверх», с сохранением личных данных и приложений (обновление MacOS).

Например, при помощи MacAppStore можно обновить версию OS X Lion и OS X Mountain Lion на более новую - OS X Mavericks.

Порядок действий при продаже или передаче компьютера Mac другому пользователю следующий. О нём следует упомянуть особо.

  1. Резервное копирование личных данных с MacBook на отдельный носитель или «облачный» сервис.
  2. Отключение специальных служб и функционала, управляющих копированием и переносом данных.
  3. Стирание всей личной информации с диска.

Внимание! Прежде чем приступать к переустановке MacOS на ПК MacBook - потрудитесь сохранить все свои данные на внешнем носителе! Об этом вначале и пойдёт речь.

Резервное копирование данных с помощью Time Machine

Приложение Time Machine создано для резервного копирования личных файлов с MacBook и их обратного восстановления на нём. Но оно требует внешних USB-дисков (HDD, SDD накопителей), отформатированных в MacOS Extended или Xsan - файловые системы FAT/NTFS, предназначенные для Windows и Android, не поддерживаются. Если диск прежде был отформатирован в форматах FAT/NTFS - MacBook его не примет в случае отказа от переформатирования «под себя».

Приложение Time Machine запускается из системных настроек MacOS в меню Apple. При подключении внешнего жёсткого диска появится соответствующее уведомление.

Реально хотите уничтожить все данные, записанные на данный накопитель в ином формате?

Если внешний диск уже был отформатирован, приложение Time Machine даст «добро» на его использование. Подтвердите запрос.

Действительно хотите копировать на этот диск ваши данные?

Если Time Machine не показывает выбор диска - сделайте следующее.


Интересно, что резервное копирование в программе Time Machine автоматизировано на совесть - резервная копия «освежается» ежечасно, причём их сохранение упорядочено, вы не «заблудитесь» в них. Помимо этого, копирование возможно также на сервер Apple (наподобие iCloud) и в хранилищах локальной сети, поддерживающих Apple File Protocol. Всё это часто помогает в случае необходимости переустановки MacOS не терять драгоценное рабочее время.

Скопировав все свои данные, можно приступать к переустановке MacOS.

Переустановка MacOS на Маке

Существует несколько способов переустановить операционную систему MacOS на MacBook: «чистая» установка с флешки, установка «поверх» предыдущей версии (обновление с MacAppStore) и восстановление MacOS из резервной копии.

Как переустановить Mac OS с установочной флешки

Предварительные действия следующие.

  1. Загрузите установочный образ операционной системы Mac OS X из магазина Mac App Store или со сторонних сайтов.
  2. По окончании загрузки щёлкните правой кнопкой мыши на скачанный файл и выберите пункт «Показать содержимое пакета».
  3. Перейдите в папку /Contents/SharedSupport/ , скопируйте файл InstallESD.dmg в безопасное место на диске и смонтируйте его на рабочий стол MacOS.

Нам потребуется приложение «Дисковая утилита», входящее в состав MacOS. Дальнейшие шаги таковы.


Создание установочной флешки «Дисковая утилита» выполнит в автоматическом режиме, причём она делает эту операцию достаточно надёжно. По окончании копирования «Дисковая утилита» уведомит вас об этом.

Поздравляем! Установочная флешка MacOS создана! Можно перезапускать MacBook. Подготовка к установке MacOS заключается в следующем.


Всё! Установка MacOS запущена. Операционная система MacOS установится автоматически - это займёт 30–100 минут в зависимости от производительности вашего MacBook. После неё ваш ПК сразу же будет готов к работе.

Как установить систему без форматирования внутреннего диска

Установка MacOS без стирания диска - это загрузка и установка обновлений MacOS непосредственно из Магазина MacAppStore. Установочная флешка тут не нужна. Это напоминает обновление iOS на смартфонах и планшетах «по воздуху». Такой способ хорош для тех, кто когда-то купил MacBook - и не собирается его менять, а, наоборот, будет работать на нём долгие годы, ведь компьютеры MacBook, как и гаджеты Apple iDevice, весьма качественны, надёжны и удобны.

Перед обновлением проверьте, удовлетворяет ли ваш MacBook аппаратным требованиям новой версии MacOS - в противном случае она будет «тормозить».

Не со всякой предыдущей версией MacOS может сработать обновление до желаемой версии. Так, если на вашем MacBook работает версия MacOS Snow Leopard (10.6.8) и ваш MacBook заработает с версией MacOS Sierra, для начала обновитесь до версии MacOS X El Capitan.

В качестве примера взята версия MacOS Sierra. Другие копии ищутся и «ставятся» точно так же. Ваши действия следующие.


Если у вас операционная система OS X El Capitan 10.11.5 (или более «свежая»), версия системы MacOS Sierra скачивается и незаметно. Затем вам будет предложено установить эту версию.

Нажмите на кнопку установки

В ходе установки MacOS ПК несколько раз перезапускается. Если же эта версия вам не подошла (упала производительность MacBook) - «откатитесь» на предыдущую (например, OS X El Capitan), с которой производительность ПК была весьма удовлетворительной.

Восстановление MacOS из резервной копии

Для примера взят «откат» с MacOS Sierra (10.12) обратно на OS X El Capitan (10.11) или OS X Yosemite (10.10). Допустим, есть резервные копии, сделанные в приложении Time Machine до установки MacOS Sierra.

Важно! Восстановить систему MacOS из резервной копии можно лишь на одном и том же MacBook. Попытки перенести таким образом вашу копию системы MacOS с данными на другой ПК бесполезны. Используйте другие методы.

  1. Подсоедините внешний диск к MacBook и сохраните существующие файлы в Time Machine, присвоив новой копии имя MacOS Sierra.
  2. Откройте прежнюю копию OS X Yosemite с Time Machine на другом диске, предварительно подсоединив его к MacBook.
  3. Перезапустите MacBook, удерживая на клавиатуре клавиши Command+R. Откроется уже знакомое меню восстановления MacOS.
  4. В меню «Утилиты OS X» выберите «Восстановить из резервной копии Time Machine».
  5. Оказавшись в окне восстановления «Восстановление из Time Machine» щёлкните на «Продолжить», а затем укажите источник - диск с «бэкапом» OS X El Capitan.
  6. Сохранённая копия должна быть такой: в случае с OS X El Capitan версия MacOS должна быть 10.11.x. Нажмите кнопку «Продолжить». Укажите установочный диск для восстановления из копии, нажмите на «Восстановить».

Готово! Версия OS X El Capitan будет переустановлена.

Перенос копии операционки и ваших данных на другой MacBook

Зайдите в «Программы/Утилиты» и откройте «Ассистента миграции». Структура ваших файлов и папок сохранится.

Нажмите для продолжения

Приложение при работе требует закрытия всех остальных работающих программ.

Если оба компьютера рабочие, но всё же вы хотите дублировать вашу версию MacOS и все данные на втором компьютере, подключите компьютеры друг к другу при помощи сетевого кабеля LAN, по беспроводной сети Wi-Fi. Подключение напрямую с помощью кабеля Thunderbolt или FireWire потребует запуска предыдущего ПК Mac в режиме резервного накопителя, при этом работа «Ассистента» немного усложнится. Однако оба способа работают чётко. К новому ПК вместо предыдущего ПК можно подключить внешний диск с резервной копией - в этом случае работа «Ассистента» на новом ПК изменится несущественно.

Итак, порядок действий следующий. Для примера взят обычный режим работы прежнего ПК с «Ассистентом».


Всё! Сеанс копирования запущен. Это может занять от 30 минут до двух часов - в зависимости от объёма данных и производительности обоих ПК Mac.

Проблемы, возникающие при переустановке MacOS

Проблемы при обновлении или «откате» могут быть следующими.

  1. Нет свежих резервных копий. Вы когда-то самостоятельно отключили резервное копирование. Скопируйте ваши файлы прямо сейчас, чтобы не потерять их, запустив процесс вручную. Включите резервное копирование.
  2. Ошибка при очередном резервном копировании или при восстановлении личных данных из предыдущей копии. Внешний диск, на который до сих пор производилась запись, непригоден для дальнейшего использования. Обратитесь в сервис-центр Apple или в сертифицированную компьютерную ремонтную мастерскую, где вам восстановят ваши данные. Процедура эта не бесплатная.
  3. Ошибка при очередном обновлении MacOS. Возможно, ваш ПК Mac больше не поддерживается. Такое происходит раз в несколько лет. Вам остаётся пользоваться текущей версией MacOS до замены вашего ПК Apple.
  4. Компьютер стал работать заметно медленнее, чем до обновления. Минимальные системные требования очередной новой версии равны или превысили технические характеристики вашего ПК. «Откатитесь» на любую из предыдущих версий MacOS. Обычно Apple старается не допускать такого - она просто-напросто прекращает поддержку устаревших компьютеров, подобно тому, как на устойствах iPhone 4x установить версию iOS 10.x уже невозможно.
  5. Ваш ПК после нескольких активных лет внезапно стал «зависать» несмотря на то, что вы не обновляли MacOS. Может, пора заменить внутренний HDD/SSD-накопитель? Попробуйте сделать резервную копию ваших важных данных перед заменой внутреннего диска - пока что-то с него ещё читается.
  6. Невозможно «откатиться» на одну из прежде установленных версий MacOS. «Откат» надо делать постепенно. Если нет предыдущих резервных копий - скачайте новый «образ» и «откатитесь» сначала на эту версию, а уж после повторите «откат» на ещё более раннюю версию MacOS.

Видео по теме

Переустановка MacOS - «поверх» или «с нуля» - дело нетрудное. Важно лишь обезопасить свои данные. Это реальный способ продлить жизнь своего любимого MacBook ещё на энное число лет. У вас всё получится!

Операционная система MacOS X - собственная разработка компании Apple и устанавливается на всех компьютерах ее производства. Благодаря тесной интеграции и аппаратной части она отличается высокой стабильностью и производительностью. Один раз в год выпускается новая версия этой ОС, а в течение срока ее службы регулярно выпускаются обновления, направленные на исправление обнаруженных ошибок. Как переустановить Mac OS X на вашем компьютере, и какие варианты установки доступны, мы расскажем в этом материале.

Условия распространения

Mac OS Х является проприетарной операционной системой, первая версия которой была выпущена в 2001 году. В течении последующий двенадцати лет она распространялась на платной основе, а все ее версии носили «кошачьи» имена. Первая в этой серии была ОС 10.0 «Гепард», последняя - 10.8 «Горный лев».

Начиная с версии 10.9, MacOS распространяется бесплатно, а кодовые названия стали присваиваться в честь географических объектов, расположенных в штате Калифорния. Первая в этой серии операционная система была выпушена в 2013 году и названа Mavericks, в честь популярного калифорнийского пляжа.

В 2016 году Apple изменила один из пунктов лицензионного соглашения с пользователями. MacOS с тех пор считается не приобретенной, а взятой у компании в аренду на время использования ее техники. Впрочем, это изменение в большей степени касается тех пользователей, которые используют так называемый MacOS на компьютере сторонних производителей.

Обновление из App Store

Самый простой вариант установки новой версии - это загрузка ее из магазина приложений App Store. Давайте посмотрим, что в этом случае потребуется сделать и как. Переустановить Mac OS X таким способом можно на любом компьютере Apple, аппаратная часть которого будет поддерживать возможности последней версии операционной системы.

Для загрузки потребуется работоспособная ОС и доступ в интернет. На начальной странице App Store, в разделе «Быстрые ссылки», самой первой будет располагаться актуальная версия Mac OS доступная для вашего компьютера. Перейдя на страницу операционной системы, выбираете опцию «Загрузить», и в папке «Программы» у вас появляется ее образ с названием «Установить Mac OS», текущим номером сборки и индикатором, показывающим ход скачивания ее с серверов компании.

После получения образа на компьютер его останется только запустить, как обычную программу. В дальнейшем, без вашего участия, пройдет нескольких перезагрузок, и вы сможете использовать самую последнюю операционную систему Apple.

Установка из раздела восстановления

Со временем требования к «железу» растут, и даже если ваш ноутбук официально поддерживает новую версию, на старой он может работать более производительно. Давайте рассмотрим, как на MacBook, не меняя ОС на более новую. В этом случае нам также понадобится наличие подключения к «всемирной паутине».

В момент загрузки необходимо использовать клавиатурную комбинацию Command+R. С ее помощью вы попадаете в меню восстановления и выбираете, как переустановить Mac OS. Вам будет доступно обновление до последней поддерживаемой версии или до последней используемой. Выбирая второй вариант, вы фактически установите назад ту ОС, на которой ваш ноутбук показывал большую производительность.

При использовании функции восстановления есть также возможность вернуть версию операционной системы, с которой вы приобретали компьютер. Если вы решите выполнить такую операцию, вам потребуется использовать более сложную комбинацию клавиш на начальном этапе загрузки. Удерживая одновременно Shift+Command+Option+R и отвечая на вопрос о том, как переустановить Mac OS, выберите вариант установки системы, которая поставлялась с ним в комплекте.

Установка с флешки

После выхода новых версий ОС Apple, чтобы активировать все доступные возможности, может понадобиться «чистая» установка. В таком случае вам надо знать, как переустановить Mac OS с нуля, используя загрузочную флешку. Этот вариант не намного сложнее предыдущих, и единственное, что вам необходимо, - это внешний накопитель размером не менее 8 Гб и именем Untitled. Переименовать его можно с использованием программы «Дисковая утилита» из состава ОС.

Для начала вам потребуется скачать описанным выше способом загрузочный образ на свой компьютер. После того как он получен, можно приступать к созданию собственной загрузочной флешки. Использовать будем только штатные средства самой операционной системы и создадим диск установки с помощью программы «Терминал». Скопируйте в его окно приведенную ниже команду:

sudo /Applications/Install\ macOS\ Sierra.app/Contents/Resources/createinstallmedia --volume /Volumes/Untitled --applicationpath /Applications/Install\ macOS\ Sierra.app --nointeraction

Для ее выполнения потребуется учетная запись администратора или знание административного пароля. Если до этого вы точно следовали нашим рекомендациям, то по истечении не более получаса в ваших руках будет установочный диск с последней версией OS X Sierra.

В заключение

Из этого материала вы узнали о том, как переустановить Mac OS на вашем компьютере, и какие есть варианты выполнения этой задачи. Как видите, процесс переустановки «яблочной» операционной системы достаточно прост и больше всего времени у вас займет скачивание ее образа. Справившись с этой задачей, вы сможете считать себя настоящим маководом.



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png