Бинокль - вещь полезная, и с его помощью можно сделать немало любопытных наблюдений, кроме того, бинокль или монокуляр - превосходный бизнес-подарок .

Выбор бинокля - не самая простая задача. Казалось бы, чего сложного: покупай тот, который помощней и, если позволяют средства, подороже, - точно не прогадаешь! Но если вы хотите, чтобы бинокль оказался вам верным другом и надежным помощником, а не болтался на шее «мертвым» грузом, выбирать его нужно «с прицелом» на будущее предназначение.

Для того чтобы подобрать для себя «правильный» бинокль, необходимо хотя бы немного разбираться в его технических характеристиках. Вот основные из них, ознакомившись с которыми, вы будете представлять, как выбрать бинокль:

Технические характеристики биноклей

Кратность увеличения бинокля.

Бинокли имеют две характеристики увеличительной мощности. Первая - это увеличительная мощность, а вторая - диаметр передней линзы бинокля. Как определить кратность бинокля? Например, бинокль 7×35 имеет увеличительную мощность 7.

Увеличительная мощность 7 означает, что объект будет выглядеть в 7 раз ближе чем, если бы вы на него смотрели невооружённым глазом. Например, если вы смотрите через бинокль с кратностью увеличения 7 раз на оленя, стоящего на расстоянии в 183 метра от вас, то он будет казаться так, как будто бы стоит на расстоянии в 26 метров (200 разделить на 7). Так бинокль какой кратности выбрать? Наверное, с как можно большей кратностью увеличения бинокля, чтобы был лучше вид. Правильно? Не обязательно. Бинокль с большой кратностью увеличения (более десяти) усиливает движение ваших рук, затрудняя спокойный просмотр.

Поле зрения

Также в технических характеристиках встречается такой параметр: ширина поля зрения (угол зрения), выражаемая в угловых или линейных величинах.
Например, ширина поля зрения некоего бинокля 16×40 составляет 3° или 105 м на 1000 м. Это означает, что наблюдаемое в данный бинокль пространство расширяется по мере удаления от наблюдателя, и на расстоянии 1000 м ширина видимого в бинокль участка местности составит 105 м. Другими словами, если построить равносторонний треугольник, угол при вершине которого равен 3° (там и находится наблюдатель), а высота которого равна 1000 м, то ширина основания такого треугольника составит 105 м.

С помощью геометрии можно перевести угловую ширину поля зрения в линейную. В общем, достаточно иметь в виду, что чем шире поле зрения Вашего бинокля, тем больше ценной информации Вы сможете получить и тем меньше времени займет поиск объекта, который вы «засекли» невооруженным глазом. Также следует помнить, что чем выше кратность увеличения бинокля, тем уже поле зрения.

Под полем зрения (field of view) бинокля понимают угол, образованный двумя воображаемыми линиями, проведенными из центра объектива оптического прибора к крайним точкам пространства, границы которого видны при наблюдении в прибор. Однако это истинное поле зрения (real field of view). Различают истинное и окулярное поле зрения.

В отличие от истинного, окулярное поле зрения (apparent field of view) - это угол, образованный линиями, соединяющими зрачок глаза с крайними точками изображения, построенного оптической системой в приборе. Соответственно, окулярное поле зрения больше истинного пропорционально увеличению прибора. Иногда указывают обе эти характеристики. Если поле зрения (истинное) 6-кратного бинокля - 100, то окулярное поле зрения - 600. Часто поле зрения обозначается не градусным углом, а шириной просматриваемого отрезка на определенной дальности. Эти величины легко переводятся одна в другую.

Входной зрачок, или диаметр передней линзы объектива

Входной зрачок, или диаметр передней линзы объектива, определяет количество света, которое участвует в формировании изображения. Чем больше диаметр, тем ярче изображение в бинокле. В маркировке биноклей величина входного зрачка указывается в миллиметрах после знака «х». Таким образом, обозначение 8×36 говорит о том, что это восьмикратный бинокль, у которого диаметр передней линзы равен 36 миллиметрам.

Диаметр линз объективов определяет способность бинокля к светопропусканию, то есть, насколько ярким будет наблюдаемое Вами изображение. Особенно важным этот параметр становится при наблюдении в сумерках, когда невооруженным глазом наблюдаемый сюжет не разглядеть из-за того, что очень далеко, а в бинокль может быть ничего не видно из-за того, что очень темно! Чем больше диаметр передней линзы объектива, тем больше падающего на ее поверхность света она соберет, тем ярче будет изображение, которое мы видим в окуляр. Таким образом, из двух биноклей 8×20 и 8×40 для сумеречного наблюдения больше подходит 8×40. Зато 8×20 намного компактнее.

Выходной зрачок

Выходной зрачок это числовая характеристика бинокля, показывающая насколько яркими будут казаться объекты в условиях низкой освещённости. Большее число значит более яркую картинку.

Наведите ваш бинокль на источник света. Держите его на расстояние около тридцати сантиметров перед своим лицом и посмотрите в каждый окуляр. Видите небольшие яркие точки? Эти круги света известны как выходные зрачки - каналы, который позволяет свету выходить из каждого ствола бинокля и достигать глаз человека.

Размер выходного зрачка измеряется в миллиметрах и рассчитывается путём деления диаметра линз объектива на кратность увеличения.
Например, для бинокля 7×35 делим 35 на 7 и получаем размер выходного зрачка равным 5 миллиметрам.

Чем шире диаметр выходного зрачка, тем больше света проходит через него. В результате в условиях низкой освещённости получается более яркая картинка. Если вы собираетесь использовать бинокль в условиях низкой освещённости - на рассвете, сумерках, в тени густых деревьев или во время наблюдения за ночным небом - выбирайте бинокль с большим показателем выходного зрачка, желательно от четырёх миллиметров и выше.

При использовании бинокля при нормальном дневном свете размер выходного зрачка не настолько важен. На ярком свете размер человеческого зрачка сужается приблизительно до 2 миллиметров. У всех биноклей размер выходного зрачка превышает два миллиметра.

Тем не менее при тусклом свете наши зрачки могут расширяться до 7 миллиметров. Например, бинокль 7×50 предлагает выходной зрачок 7,1 миллиметра - хороший выбор для наблюдения в условиях низкой освещённости. Большой выходной зрачок также помогает удерживать полную картинку, особенно если у вас дрожат руки.

Светосила

В зависимости от угла зрения и кратности оптического прибора находится его светосила (relative brightness). Светосила определяет величину яркости изображения, получаемого на сетчатке глаза при наблюдении в оптический прибор (в нашем случае - в бинокль). Светосила определяется отношением яркости изображения предмета на сетчатке глаза при наблюдении в оптический прибор к яркости изображения того же предмета на сетчатке глаза при наблюдении невооруженным глазом.

Светосила прибора прямо пропорциональна диаметру его выходного зрачка. Однако определять величину светосилы по приведенному выше отношению достаточно трудно. Поэтому на практике светосила обозначается отвлеченным числом - квадратом диаметра выходного зрачка. Для бинокля 6×30 выходной зрачок будет равен 5 мм, а светосила, соответственно, 25.

Как известно, при прохождении световых лучей через оптическую систему происходят потери поглощения и отражения, и яркость изображения уменьшается. Потому при наблюдении в оптический прибор мы видим предметы менее освещенными, чем они есть в действительности. Чем более сложный оптический прибор, тем эти потери больше.

Чтобы не было дополнительных потерь в освещенности изображения, нужно, чтобы во время работы диаметр выходного зрачка бинокля не был меньше диаметра зрачка глаза. Величина зрачка глаза человека меняется в зависимости от освещенности. Практика показывает, что диаметр зрачка человека бывает от 2,5–3 мм на ярком свету, до 7–8 мм в сумерках и темноте.

Светосила, кратность и поле зрения бинокля (вообще любой оптической системы) находятся в тесной взаимосвязи. Нельзя изменить один из этих параметров, не изменив других. При прочих равных условиях повышение кратности повлечет за собой уменьшение поля зрения. Увеличение выходного зрачка при данном объективе увеличит светосилу, но уменьшит кратность.

Диапазон фокусировки

Это минимальное и максимальное расстояния, на которых можно получить резкое изображение наблюдаемого объекта.

Бинокли с ROOF-призмами чаще имеют центральную фокусировку - на одном из окуляров есть кольцо диоптрийной коррекции - оно помогает подстроить бинокль к особенностям зрения, а затем с помощью барабана центральной фокусировки добиться необходимой резкости изображения.

В биноклях с PORRO-призмами чаще используется раздельная фокусировка окуляров.

Сумеречный фактор или фактор сумерек

Речь пойдет о несколько субъективной мере, которая подразумевает то, насколько детально удастся видеть в условиях сумерек (собственно, отсюда и название). Подсчитывается он следующим образом: диаметр объектива и увеличение (кратность) перемножаются, а из полученного числа извлекается квадратный корень. Чем выше получится результат, тем выше будет разрешение изображения.

Здесь есть свои нюансы. Например, сумеречный фактор стимулирует продажи биноклей с большим увеличением, ведь для 7×50 он будет равен 18,7, а для 10×50 равен 22,4. Однако не стоит забывать про размер выходного зрачка и наблюдение в условиях недостаточного освещения: детали деталями, но изображение должно быть достаточно светлым.

Сумеречным фактором этот параметр назвали потому, что лучше всего он срабатывает при наступлении сумерек, когда глаза еще не полностью приспособились к темноте, и диаметр зрачков глаз не слишком велик. Сумеречный фактор может оказаться особенно полезным для охотника или орнитолога, поскольку многие животные ведут ночной образ жизни, а оживляются как раз с наступлением сумерек.

Какими бывают бинокли?

Зная об особенностях и характеристиках биноклей, выбрать нужный вам гораздо проще. Чтобы понять, как выбрать бинокль, надо лишь определиться, для каких целей он будет служить.

  • Театралу и любителю культурного отдыха можно порекомендовать специальную модель - «театральный бинокль», или бинокль Галилея. Эта модель отличается от остальных миниатюрным размерами, имея при этом высокую светосилу. Однако, в силу своей конструкции (в таких биноклях используются всего две линзы), театральный бинокль имеет малое поле зрения и низкую кратность, поэтому использовать его для каких-либо других целей вряд ли получится.
  • Для туриста и путешественника лучше всего подойдет мощный бинокль с высокой светосилой. Главное - не переборщить с кратностью, иначе для того, чтобы рассмотреть в него какую-нибудь достопримечательность, вам придется брать с собой штатив. Герметичность тут вряд ли будет нужна, а вот обрезиненный корпус определенно не помешает.
  • В любой охоте важна динамичность. Поэтому бинокли, которые подходят для туризма, совершенно не подходят для охоты из-за своих габаритов. В охоте, габариты играют огромную роль, и чем они меньше, тем лучше. Поэтому лучше выбирать бинокли с кратностью от 4 до 7 и диаметром объектива 25–40 мм. Тут, как и в туризме важно иметь прочный обрезиненный бинокль, но без излишков.
  • В случае, если вы собрались порыбачить или покататься на яхте, то, пожалуй, единственное основное свойство, которое должно вас волновать в бинокле - это защита от влаги. Потому что, на бинокль непременно будут попадать брызги, которые могут попасть внутрь и испортить оптическую схему. Герметичные бинокли с защитой от влаги препятствуют этому. Кратность и диаметр объектива на ваше усмотрение.
  • Так называемый «моряцкий» бинокль, который будет использоваться во время морских путешествий, а также при катании на лодке или яхте, обязательно должен иметь герметичный корпус, ведь самую большую угрозу для него будет представлять попадание воды. Также, если плавать придется на большие расстояния, то практичнее всего будет приобрести мощный бинокль, кратность которого десять или больше.

Заключение Байон

Остается добавить, что самые разные бинокли можно купить прямо на этом сайте! Выбирайте в каталоге модель, добавляйте в корзину, оформляйте покупку и ожидайте курьера

Если Вы собираетесь купить себе бинокль, то сталкиваетесь с огромным выбором: они бывают разных размеров, разного вида и стоят по-разному. И самый главный вопрос, почему почти одинаковые внешне бинокли стоят совсем неодинаково? В этой статье мы постараемся дать ответы на эти вопросы, но только будущий владелец сам сможет выбрать именно тот бинокль, который подходит именно ему, мы лишь дадим базовые знания, но надеемся, что они позволят избежать часто встречающегося имперического способа выбора, когда приходится покупать несколько приборов, что бы понять в итоге, какой действительно нужен.

От чего зависит цена бинокля?

Факторов цены множество, но основные это:

1) Качество оптики — высококлассные стекла не будут стоить дешево, помимо самих стекол еще и применяются различные покрытия линз, технологию которых, производители берегут как зеницу ока. Некоторые производители, такие как Pentax, добиваются высокого качества изображения даже на бюджетных моделях, но это скорее исключение.

2) Качество материалов изготовления — так же очень важный фактор, большинство биноклей изготавливаются и легких сплавов с пластиковым покрытием, поликарбонатов и, редко, целиком из пластика. Качество как самих сплавов так и пластика(согласитесь, приятно когда пластик мягкий и не пахнет) напрямую влияет на цену. Такие производители, как Carl Zeiss делают корпуса из магниевого сплава, что делает их легче при сравнимой прочности с корпусами из алюминия.

3) Качество самого изготовления — многие производители уделяют меньше внимания качеству изготовления бюджетных серий биноклей, это конечно не означает то, что прибор развалится в руках или непременно выйдет из строя, т.е. речь не идет о надежности, даже пахнущие фенолом китайские дешевые бинокли (именно китайские бренды, а не просто собираемые в Китае приборы) могут служить десятилетиями...Речь идет о качестве изготовления и сборки, отсутствии неровных деталей корпуса, плохой подгонке, облоя (это такие торчащие куски пластика, из-за низкокачественной отливки), каких-то следов клея, правильно вставленных линзах(такое редко, но можно встретить), работающих настройках диоптрия и фокусировки и т.д. Все это следует проверять еще до того, когда Вы отдадите деньги за прибор. Однако стоит делать скидку на то, что качество должно отвечать стоимости и делая выбор в пользу экономии, рассчитывать на качество конечно можно, но обманывать себя не стоит, Вы же цените свой труд? Вот и производители тоже.

4) «Стоимость» бренда — некоторые производители считают, что товар под их именем это уже само по себе стоит денег. Конечно никак не узнать, имеет прибор такую надбавленную стоимость или нет, но самые раскрученные и «крутые» бренды уж точно скидок на свое имя не делают.

5) Страна изготовления — фактор конечно важный, но нужно разобраться насколько. Конечно приятно, когда Ваш бинокль сделан (именно изготовлен, а не имеет происхождение самой фирмы)в Германии, США или Японии, вероятность получить что-то плохое резко уменьшается, но вот получение варианта цена/качество уменьшается в не меньшей степени. В этих странах, как известно, стоимость производства не низкая и за контроль качества платит конечный пользователь, поэтому чем дороже и качественнее этот контроль, чем дороже рабочая сила, тем больше заплатите именно Вы. Если есть желание получить самое лучшее из того, что делают (для себя любимого ведь не жалко, верно?)то покупать имеет смысл только товары произведенные в европейских странах, США или Японии. Разница есть не всегда очевидная невооруженному глазу, но есть. Это, как правило, уже другие серии биноклей (более высокого класса), другие материалы и конструктивно более сложные модели. Что же до Китая, Филиппин и т.д, то там тоже собирают много отличных приборов, многие фирмы озабочены контролем качества своей продукции, но дабы хоть как-то удешевить ее, делают сборочные линии, а то и целые заводы в этих странах. Качественный бренд + сборка в «странах 3го мира» позволяет выбирать продукты отвечающие критерию цена/качество. Но как понять какой именно прибор отвечает этому критерию? Самое главное, не забывайте всегда проверить свою покупку, так сказать потрогать собственными руками, когда получаете прибор из рук курьера или у прилавка магазина. Есть правда одно «но» в китайском производстве, в Китае распространена практика изготовления дешевых биноклей, по заказу фирм, желающих продавать товары под собственным брендом или же изготавливающих товар по собственной инициативе, дабы получить свое место в самой низшей ценовой категории. Выявить такие бинокли очень просто — они самые дешевые, вы про них никогда не слышали, в поисковиках никакой адекватной информации о производителе нет. Вот такие приборы про контроль качества не слышали, делаются они просто: берутся какие-то элементарные, базовые понятия о том, что такое бинокль и из чего он состоит и просто делается: линзы из дешевого стекла (иногда прозрачного пластика), корпус из непонятных легкосплавных отливок. Все это сдабривается резким запахом, пробелами в эргономике и посредственной картинкой. Совет: не стоит покупать такие вещи, есть много доступных «брендовых» биноклей, абсолютная экономия себя не оправдывает.

6) Конструкция призм — существует 2 типа призм, классические Porro и относительно новый тип, набирающий популярность у производителей — Roof. Первый тип призм легко отличить от второго тем, что бинокли с призмами Porro расширяются от окуляров к объективу и, как правило, ширина у них больше длины. Призмы Roof имеют прямую форму оптического тракта и длина у них больше ширины. В итоге, с призмами Roof корпус бинокля получается более элегантным и удобным. Приборы с призмами Porro более дешевы в производстве при прочих равных, но только если качественно бинокли равны. Поэтому, выбирая идентичные по уровню приборы можно несколько сэкономить на этом факторе, если конечно форма не имеет определяющего значения.

Типы биноклей

Бинокли бывают разных размер, в основном о типоразмере бинокля говорит диаметр его объектива. Разные размеры определяют цель, ради которой он приобретается. Далее поделим их на группы и опишем чем они характеризуются:

Полно размерные (наиболее распространены 8х42 и 10х50):

    Собирают больше света, чем остальные и выдают лучшее изображение в условиях слабого освещения

    Чаще всего обеспечивают наиболее четкую картинку и широкое поле зрения

    Наиболее популярны для наблюдения за природой, использования в плаваниях и достаточно популярны у охотников

    Достаточно массивные приборы. Если экипировка плотная или нужно долго передвигаться пешком, то брать такой бинокль не целесообразно из-за габаритов и массы.

Средне размерные (наиболее распространены 7х35 и 8х32):

    Сбалансированные во всем - в размере, весе и оптических характеристиках

    Хороший выбор для наблюдения за природой и превосходны для активного отдыха и охоты

    Если необходим бинокль для наблюдения в сумерках или на рассвете, эти бинокли могут не обеспечивать необходимую яркость картинки

Компактные (наиболее распространены 8х25 и 10х25):

    Самые маленькие и легкие приборы, совершенно не отягощающие носителя

    Обеспечивают более чем достаточные оптические характеристики для наблюдения в светлое время суток

    Идеальный выбор для тех, кому нужен бинокль на «всякий случай»

    Главным недостатком является утомляемость наблюдателя, т.к. оптические характеристики слишком ограничивают поле зрения и поступаемый свет, а размер прибора заставляет напрягать мышцы лица

Расшифровка и понимание спецификаций/характеристик

Все бинокли идентифицируются с помощью 2 цифр. Первая цифра — это оптическое или цифровое увеличение, показывает во сколько раз наблюдаемый объект будет казаться ближе. Вторая цифра — это диаметр объектива, т.е. первой, самой большой линзы(иногда линз несколько, но они все равно одного размера). Рассмотрим подробнее:

Увеличение

Например: Бинокль Pentax XCF 10x50. Увеличение этого бинокля — 10 крат.

Такое увеличение означает, что наблюдаемые объект будет казаться ближе в 10 раз, чем если бы Вы наблюдали его невооруженным глазом. Например, если представим, что до оленя 250 метров, то с этим биноклем его будет видно так, будто он находится всего в 25 метрах.

Напрашивается вывод: Чем больше увеличение, тем лучше! Не совсем так, изображение при кратности более 10 может начать дергаться, т.к. ему передается амплитуда колебания рук. Наблюдение в таком случае возможно либо не продолжительное время, либо с использованием штатива. Перебарщивать с кратностью не стоит, тут как раз пример, который соответствует изречению «лучшее враг хорошего».

Диаметр объектива

Вторая группа цифр, идущая после знака умножения, означает диаметр объектива в миллиметрах.

Например: Бинокль Carl Zeiss Conquest HD 10x42 имеет объектив диаметром 42 мм.

Именно диаметр объектива отвечает за то, сколько света соберет бинокль. Представим, что у Вас 2 совершенно одинаковых бинокля, но у одного из них диаметр объектива больше, чем у другого. Тот, у которого диаметр больше, соберет больше света и покажет более яркую картинку. Большой диаметр объектива влияет на размер самого бинокля и чем диаметр больше, тем больше сам прибор.

Выходной зрачок

Выходной зрачок — это число, которое сигнализирует о том, насколько ярким будет объект наблюдения в условиях слабого освещения. Чем больше это число, тем ярче будет картинка.

Если взять бинокль, держать его перед собой на полу вытянутых руках и направить его на источник освещения, то через окуляры Вы увидите небольшие круги света, они и являются выходным зрачком. Выходной зрачок позволяет свету проходить по оптическим трубкам бинокля и попадать на зрачок Вашего глаза.

Число диаметра выходного зрачка легко просчитать самостоятельно, достаточно поделить диаметр объектива на кратность.

Например: Бинокль Nikon Monarch 5 8x42 имеет диаметр выходного зрачка 5.25 мм. Мы просто поделили диаметр объектива в миллиметрах на кратность.

Чем больше диаметр объектива, тем больше он соберет света, но от кратности зависит сколько света в итоге бинокль передаст Вашим глазам. Если Вы постоянно ведете наблюдения в условиях недостаточной освещенности, например находитесь в лесу, где деревья не дают пройти всему солнечному свету, используете бинокль в сумерках, на рассвете или наблюдаете за ночным небом — остановите свой выбор на биноклях с большим диаметром выходного зрачка. Как минимум, его размер должен быть не менее 4 мм.

Для наблюдения в дневное время суток, когда света в атмосфере более, чем достаточно, значение выходного зрачка не так важно. При ярком освещении человеческий зрачок сужается до 2 мм и не способен принять больше света, как ни крути. А вот при плохом освещении размер человеческого зрачка расширяется до 6-7 мм, поэтому лучше иметь бинокль с большим выходным зрачком, что бы глаз смог получить максимально яркую картинку и увидеть все то, что смог бы увидеть самостоятельно. В данном случае речь идет о выходном зрачке диаметром те же 6-7 мм, только такая характеристика обеспечит передачу необходимого количества света.

Так же большой выходной зрачок косвенно позволяет иметь большее поле зрения и нивелирует дрожание рук.

Относительная яркость

Относительная яркость вычисляется умножением числа выходного зрачка на само себя. Чем больше число относительной яркости, тем ярче и контрастнее получаемое изображение. Это особенно полезно в условиях недостаточной освещенности.

Например: У нас бинокль с диаметром выходного зрачка 5.25 мм. Умножаем это число на само себя (5.25х5.25) и получаем нашу относительную яркость, равную 27.5.

Однако, производители Hi-end оптики уверяют, что имея один только диаметр выходного зрачка не возможно вычислить относительную яркость, потому что на ее значение влияет качество оптических элементов, кол-во линз, дополнительные покрытия линз и многое другое.

Расстояние от глаза (не редко встречается определение Вынос выходного зрачка)

Это расстояние от каждого окуляра до глаза, при котором Вы видите изображение в бинокле полностью, без затемненных участков(так называемых лун). Большее расстояние от глаза позволяет комфортнее пользоваться биноклем, т.к. он находится дальше от Ваших глаз и лица.

Такая характеристика, как расстояние от глаза, особенно важна, если Вы носите очки. Большинство производителей советуют полностью закручивать вниз резиновые наглазники, но даже это не всегда помогает тем, кто носит очки, поэтому старайтесь выбирать бинокли с расстоянием от глаза не менее 11 мм!

Поле зрения

Эта характеристика говорит Вам о том, какую область в ширину можно увидеть на дистанции в 1000 метров. Конечно, чем больше поле зрения, тем лучше. Вы сможете обнаружить больше объектов, разглядеть больше деталей.

Поле зрения зависит от многих факторов, среди которых технически совершенные оптические схемы, расстояние от глаза и кратность прибора по отношению к диаметру объектива. Как правило, чем меньше расстояние от глаза и кратность, тем больше поле зрения. Самые серьезные производители дополнительно увеличивают поле зрения с помощью оптических элементов, например настраивают угол изгиба линз, он конечно будет микроскопическим, но тем не менее обеспечит большее поле зрения при прочих равных.

Минимальная дистанция фокусировки

Эта характеристика говорит о том, на какой минимальной дистанции можно сфокусировать изображение. Чем эта дистанция меньше, тем лучше, ведь тогда Вы сможете наблюдать с близко расположенными объектами, микромиром насекомых, птиц и т.д. с большим увеличением. Чем больше кратность, тем больше дистанция минимальной фокусировки. Исключения составляют разве что самые высококлассные бинокли, например Swarovski, которые даже при серьезных кратностях могут обеспечить минимальную дистанцию фокусировки всего в 1 метр.

Бинокль – нужная и интересная вещь. С его помощью можно сделать множество открытий. Но для того, чтобы его использование приносило истинное удовольствие, подходить к покупке нужно со всей ответственностью. Главное, определитесь в каких целях он будет использоваться: ходить в театр , рассматривать архитектурные детали в путешествиях , любоваться на звезды, высматривать птиц и животных в походе или на охоте или вовсе смотреть вдаль с палубы корабля. Сегодня мы разберемся, как не промахнутся с выбором и купить именно то устройство, которое будет полностью выполнять свои функции.

Миниатюрные модели не дают четкую картинку при плохой освещенности (в потемках) или в ярких солнечных лучах, но стоят недорого. Важно качество изображения? Тогда лучше обратить внимание не более серьезные устройства из профессиональной линейки.

Производители

Сейчас можно встретить бинокли отечественного и импортного производства. Обращайте внимание на известность бренда и наличие серьезных наработок в сфере производства сложных оптических приборов - это залог высокого качества устройства. На данный момент лидерами являются такие компании, как: Nikon, Canon, Pentax, Olympus, Kenko. Однако истинные ценители предпочитают Carl Zeiss, но стоимость таких устройств велика.

Оптика

По типу оптической системы бинокли принято делить на 2 класса:

Театральные или «Галилея» (Opera glass);
полевые или призменные (Field glass).

Театральные дают прямое изображение и имеют большую светосилу. Их минусы – скромное поле зрения и увеличение. В свою очередь в приборах полевого типа устанавливаются специальные призмы, позволяющие заключить бинокль в компактный корпус и увеличить его угол обзора.

Призмы могут быть двух типов:
PORRO и PORRO ll;
ROOF.

Классикой является призма PORRO. В таком случае объектив и окуляр располагаются ступенчато. Более сложными считаются ROOF-призмы. В них объектив находится на одной линии с окуляром. Устройства с ROOF-призмой компактны и удобны. Но стоят они дороже, чем приборы с PORRO-призмой.

Кратность

Кратность или увеличение показывает, насколько изображение, полученное с помощью оптического прибора, будет больше, чем при просмотре невооруженным взглядом. Смотрите на маркировку – увеличение указывается перед знаком «х».

В зависимости от кратности бинокли делятся на 3 класса:
малого увеличения – до 4 крат;
среднего увеличения – от 4 до 10 крат;
большого увеличения – более 10 крат.

Но помните, устройства с большим увеличением достаточно крупные и тяжелые. Кроме этого при кратности свыше 12 достаточно сложно вести наблюдение с рук. Чтобы избежать неудобств, стоит воспользоваться штативом.

Апертура

Апертура или диаметр передних линз измеряется в миллиметрах и ставится в маркировке после знака "x". Этот параметр указывает на возможность бинокля собрать свет –чем больше света может собрать прибор, тем чище и ярче получаемая картинка, а главное, тем больше деталей вы сможете рассмотреть. От диаметра объектива напрямую зависят и размеры устройства: чем крупнее объектив, тем тяжелее и массивнее бинокль, чем меньше – легче и компактнее.

В зависимости от апертуры бинокли можно условно классифицировать на несколько категорий:

Минимальная дистанция фокусировки

Этот параметр указывает на минимальное расстояние до наблюдаемого объекта, при котором бинокль выдает качественное изображение. Планируете использовать бинокль для туризма, походов или охоты? Смело берите модели с минимальной дистанцией фокусировки более 3.5 метров. Для театра и отдыха можно присмотреться к моделям до 3.5 метров

Минимальное расстояние между осями окуляров

Этот показатель указывает на минимальное расстояние между оптическими осями обеих «половинок» бинокля. Ряд моделей имеет функцию регулировки этого расстояния, что позволяет подобрать наиболее комфортное положение. Как правило, бинокли имеют минимальное расстояние между осями от 60 до 70 мм, но есть также модели с более широким диапазоном значений: 56–72 мм. Часто встречаются устройства с фиксированным расстоянием ( , , , , и 60 мм). В таком случае лучше ориентироваться на собственные предпочтения и попробовать посмотреть в бинокль.


Вес

Вес бинокля также немаловажен. Если вы планируете брать его с собой на прогулки и в поездки, то выбирайте компактные модели весом до 500 грамм . Профессиональные «навороченные» модели имеют большой вес, который может достигать 5 килограмм. Для них лучше докупить штатив – он облегчит работу.

Ценовой вопрос

Цена во все времена играет важную роль. Для того чтобы не переплачивать, определитесь, какие характеристики для вас первостепенны и для чего покупается бинокль:
Исследователям, охотникам, натуралистам и туристам важна защищенность от сюрпризов погоды. В таком случае лучше выбирать устройства с защитой от пыли и влаги. Обратите внимание на модели в прочном обрезиненном корпусе из магниевого сплава или пластика – они не выскальзывают из рук и приятны на ощупь. В продаже бывают устройства в герметичном корпусе, которые имеют систему поглощения влаги. Это позволяет бороться с неприятным явлением запотевания и обмерзания устройства.
Собираетесь в горы? Выбирайте бинокль с широким полем зрения.
Любите прогулки по лесу? Тогда обратите внимание на бинокли с высокой глубиной резкости.
Хотите любоваться птицами и животными – лучше присмотритесь к матовым и неярким моделям (черные или зеленые) –
они не отпугнут наблюдаемых.
Выбираете первый бинокль ребенку? Тогда можно сэкономить и обратить внимание на простые модели из пластика.

Итак, потратив:

от 1500 до 5000 рублей вы получите простые бинокли с кратностью до 16х, которые можно брать с собой на прогулки. Они имеют компактные размеры и малый вес, так что с легкостью найдут место в кармане или сумке.
от 5000 до 10000 рублей вы сможете купить практичнее и надежные бинокли известных брендов с большим увеличением или переменным зумом, корпусом из обрезиненного пластика, отлично отталкивающим капли воды и удобно лежащим в руке. Такие устройства подходят для путешествий и походов, а также для наблюдения за спортивными состязаниями.
от 1000 до 20000 рублей вы получите бинокль с высокой кратностью или переменным зумом, корпусом из обрезиненного пластика или легкого магниевого сплава, который прочен и герметичен. Такие устройства имеют высокий уровень влагозащищенности и подходят для использования во время водных прогулок, в плохую погоду, а также наблюдения в экстремальных условиях.
более 20000 рублей можно купить устройство из профессиональной линейки. Они обеспечивают высокую четкость и насыщенность картинки. Такие приборы имеют большую кратность. Для нейтрализации дрожи рук они дополняются оптическим стабилизатором. Как правило, приборы этой серии оснащены прецизионной оптикой, которая выполнена из высококачественных материалов, имеет многослойные просветляющие покрытия и высокую точность сборки.

Бинокль – это оптический прибор, с помощью которого производится наблюдение за удаленными объектами. Бинокль состоит из двух соединенных вместе зрительных труб, благодаря чему изображение получается стереоскопическим. Это делает наблюдение более комфортным и позволяет более точно оценить величину объекта и расстояние до него, а поскольку наш мозг приспособлен обрабатывать информацию максимально эффективно тогда, когда она поступает от обоих глаз, в бинокль можно разглядеть объект более детально, чем в зрительную (подзорную) трубу той же кратности.

Бинокль , как правило, состоит из оптической части, корпуса и механической системы. Театральные, а также самые дешевые бинокли изготавливаются по схеме Галилея: их оптическая система представляет собой сочетание выпуклой собирающей свет линзы (окуляр) и вогнутой рассеивающей линзы (объектив). Такие бинокли достаточно компактны, но их заметным недостатком являет малое поле зрения.

Подавляющее большинство современных биноклей изготовлено по схеме Кеплера . Такие бинокли имеют собирающие линзы и в объективе, и в окуляре, а для того, чтобы получаемое изображение имело правильную ориентацию, между линзами бинокля помещают оборачивающие призмы.

Объектив – часть оптической системы, которая формирует изображение – может быть линзовым (то есть, состоять только из линз), зеркальным (представлять собой зеркало) либо зеркально-линзовым (состоять из линз и зеркал). Зеркальные и зеркально-линзовые бинокли, как правило, дешевле и легче линзовых биноклей, но заметно уступают им в качестве изображения. Насколько светлым будет изображение, получаемое при помощи бинокля, зависит от величины линзы его объектива, точнее, ее апертуры, входного отверстия, ограниченного оправой. Чем больше апертура бинокля, тем более светосильным он будет.

Окуляр – выходная линза бинокля – обращена к глазу наблюдателя. Для того, чтобы изображение имело как можно меньше искажений, окуляры биноклей делаются из нескольких элементов, каждый их которых изготовлен из 1-3 склеенных между собой линз.

Для производства окуляров биноклей высшего качества применяются особые оптические стекла с экстра-низкой дисперсией (ED -стекла).

Схема бинокля с Порро-призмами

Бинокли средней ценовой категории нередко оснащены окулярами, линзы которых содержат асферические элементы. Такие окуляры помогают исправить некоторые оптические аберрации, используя всего одну линзу. Это позволяет удешевить бинокль и сделать его более легким. В биноклях экстра-класса асферика не применяется.

Призменные оборачивающие системы бывают двух типов – Porro (порро) и Roof (руф, иначе крышеобразные призмы).


В биноклях с Порро-призмами используются двойные Z -образные призмы, вследствие чего оптическая ось такого бинокля «ломается» и его трубы имеют выступ. Благодаря тому, что оптические каналы биноклей с Порро-призмами достаточно широко разнесены в пространстве, такие бинокли обеспечивают яркое изображение с хорошей передачей объемности объекта наблюдения.


Бинокли с руф-призмами более компактны, чем бинокли с Порро-призмами . В них практически не происходит излома оптической оси. В современных биноклях используются руф-призмы двух типов: Аббе-Кёнига и Шмидта-Пехана. Наиболее распространены бинокли с призмами Аббе-Кёнига. К преимуществам биноклей с руф-призмами можно отнести то, что вследствие особенностей их конструкции такие бинокли проще сделать герметичными, чем бинокли с Порро-призмами. Однако бинокли с руф-призмами, как правило, дороже биноклей с Порро-призмами, поскольку они сложнее последних в изготовлении. Кроме того, у биноклей с руф-призмами средней ценовой категории, как правило, менее яркое и менее контрастное изображение, чем у биноклей с Порро-призмами того же размера и той же кратности.

Схема прохождения луча света сквозь призму Шмидта-Пехана

Для самых качественных биноклей призмы изготавливают из оптического стекла ВАК-4. Бинокли более низкой ценовой категории могут иметь призмы из стекла ВК7.

Фазокорректирующее покрытие применяется только у биноклей с руф-призмами (бинокли с Порро-призмами в них не нуждаются). В результате множественных внутренних отражений светового луча, происходящих внутри руф-призм, свет частично поляризуется. Между векторами поляризации возникает угол, называемый углом фазового сдвига. В последствии, когда два эти вектора складываются, результирующее изображение получается менее ярким и контрастным, чем у биноклей с Порро-призмами. Фазокорректирующее покрытие помогает сохранить яркость и контрастность изображения и его правильную цветопередачу.

Количество света, доносимого до глаз биноклем, зависит от особенностей просветляющего покрытия его оптики. Если бы оптика бинокля не имела просветляющего покрытия, то от любой поверхности стекло/воздух отражалось бы около 10% света.

Однослойное покрытие снижает потери света до 4%.

Многослойное покрытие помогает уменьшить их до 0,25% для каждой линзы и даже более того. Лучшие бинокли имеют светопропускание, равное 95-97%.

Очень важно, чтобы бинокль имел достаточно большой выходной зрачок. Выходной зрачок – это диаметр светового пучка, поступающего к глазу наблюдателя. Размер выходного зрачка определяется отношением апертуры бинокля, выраженной в мм, к его кратности. Если выходной зрачок бинокля мал (3-4 мм), то вести наблюдение с помощью такого бинокля можно будет только днем. В сумерках количества света, выходящего из него, окажется недостаточным, и изображение получится очень темным. Если предполагается вести наблюдение в условиях недостаточной освещенности, лучше выбирать бинокль с выходным зрачком в 7-8 мм. Если же у бинокля выходной зрачок оказывается больше этого значения, часть света будет теряться впустую.

Кратность (увеличение) бинокля – величина, которая показывает, во сколько раз данный бинокль увеличивает изображение предмета по сравнению с тем, каким он был бы виден невооруженным глазом. Как правило, кратности бинокля в 10-12х достаточно для того, чтобы вести полноценные наблюдения за Луной. Причем для наблюдений с помощью такого бинокля наблюдателю не потребуется штатив, так как изображение будет устойчиво. Если же увеличение у бинокля превышает это значение, то его изображение будет «прыгать». На его стабильность влияет незаметная на первый взгляд дрожь в руках наблюдателя. Поэтому бинокли с кратностью 16х и выше рекомендуется использовать только со штативом. Также следует учесть тот факт, что с увеличением кратности поле зрения бинокля уменьшается, то есть в бинокль с большой кратностью виден только узкий сектор пространства. Бинокли высокой кратности, как правило, предназначены для астрономических наблюдений. У них большая апертура (60-120 мм), и они весят более 3 кг. Поэтому удерживать их в руках более или менее длительное время часто бывает просто невозможно.

Астрономический бинокль Miyauchi 26x100 "Galaxy" Bj-iCE APO

Кроме биноклей с постоянной кратностью, существуют бинокли с переменной кратностью (панкратические бинокли) . Их увеличение может меняться от 7 до 35х и даже от 10 до 60х. Какой бы привлекательной не казалась идея заменить несколько биноклей одним, стоит хорошо подумать, прежде чем покупать такой бинокль. Панкратические бинокли довольно сложны в изготовлении. Изображение, получаемое с их помощью, всегда уступает по качеству изображению, получаемому с помощью бинокля с постоянной кратностью. Производителю бывает трудно сделать так, чтобы при смене кратности пучки света в обоих каналах бинокля оставались параллельны, изображение не вращалось вокруг своей оси и т.д. А большое число подвижных механических частей делает эти бинокли менее надежными, чем бинокли с постоянной кратностью.

Источник - http://www.profoptic.ru/articles/?id=53

Купить бинокль для охоты сейчас несложно, благо выбор огромный, сложно купить подходящий конкретно вам под ваши потребности.Сейчас изготавливают бинокли, для разных целей и необязательно лучшими будут приборы с большим увеличением. Мировая практика разделяет их на категории: для охоты, туризма, наблюдения за природой, за ночным небом, театральные и дальнозоркие. Они разнятся кратностью, диаметром объектива (апертурой), стабильностью, широта поля зрения (ширина обзора на 1000 м), надежностью, дизайном и т.д., поэтому нужно сразу определиться, для чего конкретно вам нужен бинокль.

Немного теории

Среди охотничьих биноклей будет разниться выбор в зависимости от способа и места охоты. Так охота из засады отличается от ходовой, так же как охота в степи, от охоты в лесу.

Основные требования к биноклю для охоты это: ударопрочность, водонепроницаемость, небольшой вес и габариты (для ходовой охоты), хорошая широта поля зрения, светочувствительность.

Что касается кратности то для леса, будет достаточно 7 – 8 кратного увеличения, лсостепи и степи – 10-ти, для гор – 12-ти кратного увеличения. Поэтому анализируя какой бинокль выбрать для охоты придерживайтесь таких соотношений кратности и размера линзы:

  • лес, тайга – 7х35, 8х32, 8х35, 8х40;
  • открытые пространства – 10х40, 10х50;
  • горы – 12х50.

Какой же марки и модели бинокль лучше купить – на этот вопрос можно дать простой ответ, а можно практичный.

Простой ответ: Поскольку бинокли делают уже давно, их за это время научились делать очень качественными и очень дорогими. Лучшие бинокли, по мнению большинства специалистов, это Swarovski , Carl Zeiss и Leica . Среди них вы найдете для себя прекрасные оптические приборы, правда цена таких моделей будет стартовать от 150 000 рублей.

Теперь попробуем дать ответ практичный. Он пригодится людям, которые покупают свой первый бинокль, или второй взамен неудачно купленного первого.

Для этого мы представляем обзор бюджетных биноклей для охоты с ценой в районе 6000 — 10000 рублей. Рейтинг составлен с учетом основных параметров биноклей, немаловажным было признано соотношение цена качество. При составлении мы учитывали отечественные и мировые рейтинги, топы продаж, модели имеющие хорошие отзывы пользователей и специальных изданий. В десятку мы не включали популярные в мире марки и модели, слабо представленные в нашей стране.

Рейтинг биноклей

При составлении рейтинга мы брали как бинокли, имеющие определенную специализацию, так и достаточно универсальные. В одних случаях мы указывали конкретную модель, в других название линейки моделей, если они совпадают по свойствам при небольшом разбросе цен.

10. Olympus 8×40 DPS I

Хороший бинокль с отличным изображением за разумную цену. Подойдет не только охотникам для леса, но и просто путешественникам , туристам и любителям активного отдыха. Старший «брат» из этой линейки 10 х50 DPS I, обладает примерно теми же достоинствами и недостатками, но более габаритный и цена чуть менее привлекательна.

  • Увеличение – 8 кратное.
  • Широта поля зрения – 143 м.
  • Вес – 710 г.
  • Габариты – 182х139х58 мм.

Удобный компактный, обрезиненный корпус; хорошее соотношение по цене качеству; хорошая резкость изображения, светосила и цветопередача.

Не влагозащищенный корпус; небольшое искажение по краям линз; слабая комплектация.

Цена: от 4070 до 7300 руб.

9. КОМЗ БПЦ 10х40

Классический армейский полевой бинокль. Высокая ударопрочность. Отличная оптика с хорошей светочувствительностью и цветопередачей. Будет работать в сумерках и в тумане. Судя по описаниям и отзывам у остальных биноклей в линейке те же достоинства и недостатки.

  • Увеличение – 10 кратное.
  • Широта поля зрения – 114 м.
  • Вес – 750 г.
  • Габариты – 180х160х60 мм.

Прочность и ремонтопригодность; качественная оптика с хорошей четкостью и качеством изображения; диапазон рабочих температур -40…+50°С.

Малая подстройка по диоптриям, очень тугой и неудобный чехол, слабая комплектация.

Цена от 5300 до 8300 руб.

8. Yukon 8-24×50

Достаточно универсальный бинокль от белорусского производителя. Есть возможность менять увеличение в довольно широком диапазоне. Подойдет для охоты в горах и на открытых пространствах. Можно использовать на море и в путешествиях. На больших дистанциях чувствуется дрожание. Достаточно массивен. Удобный корпус, неплохая комплектация.

  • Увеличение – 8-24 кратное.
  • Широта поля зрения – 70 м.
  • Вес – 1100 г.
  • Габариты – 197x217x70 мм.

Удобный и относительно легкий корпус; хорошая четкость изображения; возможность большого увеличения.

Неудобное колесо настройки; неоднозначные отзывы по прочности; не самая лучшая светочуствительность.

Цена от 7200 до 10900 руб.

7. Celestron Skymaster 12×60

Неожиданный, но достойный представитель от производителя «космических аппаратов». Бинокль прекрасно подходит для охоты из засад и наблюдения на дальних дистанциях. Кроме того позволяет любоваться ночным звездным небом. Обеспечивает обзор при самом минимальном освещении. Обладает очень удобным, хотя и несколько громоздким корпусом. По мнению многих зарубежных изданий один из лучших по соотношению цена предложение. Сюда же можно отнести и модель Sky Master 15×70 ее преимущество во влагозащищенном корпусе, а недостатки в большем весе и габаритах. Цена чуть выше но столь же привлекательна по соотношению с параметрами.

  • Увеличение – 15 кратное.
  • Широта поля зрения – 92 м.
  • Вес – 1110 г.
  • Габариты – 210х72х206 мм.

Прекрасные характеристики за свою цену; высокая светосила и контрастность изображения; удобный и относительно габаритов легкий корпус.

Отсутствует защита от влаги; чуть великоват по размерам.

Цена от 8900 до 11200 руб.

6. Bushnell H2O 8х42 Roof

Наверное, одним из лучших выборов для рыбалки и охоты на воде будет этот бинокль. Американская компания Bushnell уже 60 лет делает бинокли и делает это на высоком уровне. Данный бинокль обладает удобным, обрезиненным, ударопрочным, полностью влагозащищенным корпусом с наполнением азотом. Последнее гарантирует от запотевания. Бинокль компактный и удобный.

  • Увеличение – 8 кратное.
  • Широта поля зрения – 123 м.
  • Вес – 709 г.
  • Габариты – 175 х 155 х 70 мм.

Полная водонепроницаемость; удобный, компактный ударопрочный корпус; защита от запотевания; хорошая, контрастная, четкая оптика.

Не обнаружены.

Цена от 9700 до 11500 руб.

5. BRESSER Hunter 8-24×50

Еще один достаточно универсальный бинокль, для охоты и активного времяпровождения. Это панкратический бинокль от немецкого производителя по хорошей доступной цене. Он достаточно компактный и легкий для своих параметров, с удобным корпусом с резиновыми накладками. Имеет отличное четкое изображение при кратности до 14, хорошая светосила. Есть центральная фокусировка, возможность пользоваться в очках.

  • Увеличение – 8-24 кратное.
  • Широта поля зрения – 66 м.
  • Вес – 826 г.
  • Габариты – 188x197x63 мм.

Хорошее соотношение по цене качеству; легкий, удобный и компактный при своих оптических параметрах; большое увеличение с удобной регулировкой.

При увеличении свыше 14 начинает плыть четкость изображения.

Цена 6 490 руб.

4. Pentax 7×50 Marine Blue

Качественный бинокль для экстремальных условий. Удобный, резиновый ударопрочный водонепроницаемый корпус, заполненный азотом. Светочувствительная оптика, прекрасно видящая в сумерках и на рассвете, с хорошей четкой картинкой. Есть маркировки для навигации, комплектуется компасом с подсветкой и дальномерной шкалой.

  • Увеличение – 7 кратное.
  • Широта поля зрения – 116 м.
  • Вес – 976 г.
  • Габариты – 175x134x62 мм.

Полная водонепроницаемость; удобный, ударопрочный корпус; защита от запотевания; встроенный компас, подсветка, дальномерная шкала; хорошая, светлая, контрастная оптика.

Не самая гуманная цена.

Цена от 12900 до 17000 руб.

3. Bushnell Falcon Vari Zoom 10-30х50

Еще один бинокль от этого производителя. Данная модельная линейка внесена многими экспертами и профессиональными изданиями в рейтинги не только лучших охотничьих биноклей, но и лучших биноклей за свою цену. Удобный прорезиненный корпус. Высококлассная оптика с хорошей светосилой, дает отличное изображение даже в сумерках. Благодаря возможностям увеличения бинокль достаточно универсальный. Удобная регулировка, предусмотрена система лдля быстрой смены фокуса на движущийся объект.



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png